蓮池大師【竹窗隨筆】增減古人文字

無語

友人處偶見野史一帙，及前輩警世詩偈，頗多增減舊文。因思古今著述，儒籍除六經論孟，梵典除佛菩薩經論，及出自名稱最顯赫諸大老，慎不敢動，其餘亦頗隨意增減。夫流通善法，利濟眾生，實出美心良意，而委任他人，俾之仇較，以致如是。願躬自主之；苟存殷重之心，必有為吹藜者。

[譯文］

在友人處偶然見到野史一冊，發現其中凡前輩所作的警世詩偈，原文有不少地方都被人隨意增減。因思古今著述，儒家的典籍除了六經，《論語》，《孟子》，梵典除了佛菩薩經論，以及出自名稱最顯赫的諸大老所作的著述，慎不敢動，其餘的著述也多被人隨意增減。其實流通善法，為的是利濟眾生，實出於美心良意。然而委任於他人，使他人校對，以致產生這種疫病，未免有所抱憾。在此寄語凡刻印善法流通的人，最好由自己負責校對。如能存殷重之心，必有吹藜相助的人。