蓮池大師【竹窗隨筆】楞嚴房融所作

無語

楞嚴房融所作


　　有見楞嚴不獨義深，亦復文妙，遂疑是丞相房融所作。 夫譯經館番漢僧及詞臣居士等，不下數十百人，而後一部之經始成，融不過潤色其文，非專主其義也。 設融自出己意，創為是經，則融固天中天、聖中聖矣！ 而考諸唐史，融之才智，尚非柳韓元白之比，何其作楞嚴也？ 乃超孔孟老莊之先耶？ 嗟乎！ 千生百劫，得遇如是至精至微、至玄至極之典，不死心信受，而生此下劣乖僻之疑，可悲也夫！ 可悲也夫！



[譯文]

    有人見《楞嚴經》，不但經義深奧，文采也很美妙，就懷疑是丞相房融所作的。 可是譯經館裡的番僧漢僧以及各種文人居士等，不下數十百人，然後一部經翻譯完成，房融不過是潤色文字，並不是專門負責文章涵義的啊。 假設房融是出於自己的意思，創作這部經，那房融就是天人中的天人，聖人中的聖人了啊。 可是考查整個唐朝的歷史，房融的才智，還不能 和柳宗元、韓愈、無稹、白居易相提並論的，他怎麼能作得出《楞嚴經》呢？ 等於超過了孔子、孟子、老子、莊子這些聖人了嘛。 可嘆啊，千生百劫中，才得遇到如此極其精微，極其奧妙的經典，不死心塌地的相信受持，反而產生出這樣下等拙劣、乖張怪僻的猜疑，可悲呀，可悲呀。