蓮池大師【竹窗二筆】生 日

無語

蓮池大師【竹窗二筆】生日

世人生日，設宴會，張音樂，繪圖畫，競辭賦，以之為樂，唐文皇獨不為，可謂超越常情矣。或曰：“是日也，不為樂而誦經禮懺，修諸福事，則何如？”曰：誠善矣！欲報父母劬勞生育之恩，及滅己躬平生所作之業，於此宜盡心焉。然末也，非本也。先德有言：“父母未生前，誰是汝本來面目？”是日也，有能不為樂而正念觀察未生前之面目者乎？若於此廓爾洞明，則不但報此身之父母，而累劫之親恩無不報；不但滅現生之業，而多生之夙障罔弗滅矣。罷人世之樂，得涅槃之樂，孝矣哉若人乎！偉矣哉若人乎！

【譯文】

世人生日，喜歡設宴會，奏音樂，繪圖畫，吟誦辭賦，以此為樂。惟獨唐文皇極力反對這些無意義的事，可謂是超越常情。有人問：“生日這一天，不作娛樂活動，而是舉行誦經禮懺或修諸福事，你以為怎樣？”我說：這當然好！要報父母劬勞生育的深恩，並消除自己平生所造的罪業，誦經等有益的事，理當盡心而為。不過這只能算是枝末，而不是根本。先德常教人參“父母未生前，誰是你本來面目？”生日這一天，有誰能做到既不作樂又能以正念觀察未生前的本來面目呢？如果能在這個話頭上參透悟徹，達到明心見性，不但報此身父母深恩，而且連多生多世的親恩也報答了；不但滅現生的罪業，而且連多生的宿業罪障也消滅了。能夠捨棄人世的歡樂，證得涅槃的常樂，這種人才真正稱得上是孝子，也只有這種人才算是超群脫俗的人。