蓮池大師【竹窗二筆】不起念（二）

無語

蓮池大師【竹窗二筆】不起念（二）

昔有道者，結庵於溪側，夜聞窗外云：“明日有戴鐵帽子者當替代我。”道者知鬼也。明日將暮，大雨，溪水驟漲，一男子頂釜，冒雨欲渡，道者急止之。至夜，窗外複云：“三年俟候得一人，又為這先生所救，必有以報之。”道者端坐室中，鬼繞室周遍覓之不得，悵怏而去。良由一念不起故也。蓋人之所覓者形，而鬼神之所覓者心也，心空而形與之俱空矣。孰曰黃冠①無人哉？吾輩當取以自勖②。

【注釋】

①黃冠：黃色的冠帽,多為道士戴用。因藉以指道士。

②勖：勉勵。

【譯文】

從前有一位道士，于溪側結庵修道，夜間聽到窗外有語聲道：“明天有一個戴鐵帽子的人會來替代我。”道士心知講這話的必定是鬼。第二天傍晚突降大雨，溪水驟然間暴漲，有一男子頭上頂著鐵鍋冒著大雨要蹚水過溪，道士急忙予以阻止。至夜間複聽窗外憤憤地道：“我等候三年才得遇一人，又被這先生所救，我一定要報復他。”這位道士即于室中端坐，鬼找遍了室內各處都沒有發現道士，於是悵怏而去。這其實也是一念不起的緣故。大概人們看得見的是形體，而鬼神尋覓的是心跡，心空而形體也隨之俱空。從這件事看來，誰能說道士中沒有高人？我輩當取以自勉。