蓮池大師【竹窗二筆】憫 下

無語

蓮池大師【竹窗二筆】憫下

周氏紀言載唐一庵先生①與眾友夜話，將入寢，問：“此時還有事當料理否？”眾曰：“無。”一庵謂：“今天盛寒，吾輩飲酒樂甚，諸從人尚未有寢所。”眾謝不及。所以然者，以此時惟欠伸思睡而已。而一庵獨體悉於眾情之所弗察，真仁人之言、佛菩薩之慈悲也。因思出家兒今日在僧堂中，百事不幹懷，十指不點水，其入寢，亦念諸行人②有未遑安處者乎？亦念諸行人之勞役不甯者，何所為而然乎？則以眾僧之辦道也，古人有言：“道業不成爭消得。”可不為寒心哉？

【注釋】

①唐一庵先生：明朝唐樞，字惟中，號一庵。嘉靖進士，授刑部主事。學者稱“一庵先生”。

②行人：亦稱行者。指未出家而住於寺內幫忙雜務的人。

【譯文】

據《周氏紀言》載，唐一庵先生與眾友夜話，至各自將要寢息時，一庵先生問諸友：“此時還有什麼事應當料理的？”眾人回答：“沒有了。”一庵先生提醒友人道：“今夜天氣寒冷，我們在這裏飲酒聊天頗為盡興，可是諸位至今尚未為隨從的人安排寢所。”眾人這才想起，深感歉疚而自責不已。為什麼呢？因為此時大家都已疲倦得昏昏欲睡，只有一庵先生能體諒眾情之所不察，真可稱得是仁人的言語，佛菩薩的慈悲。我因此聯想到出家人今日住在僧堂中，百事不幹懷，十指不點水，當他們入寢時，也能體念諸行人勞役整天至今休息了嗎，他們如此辛苦為的是什麼呢？為護持眾僧能安心辦道啊。《溈山警策注》云：“為資道業施將來，道業不成怎消得？”每念及此，能不有所戒懼嗎？