蓮池大師【竹窗二筆】出世間大孝

無語

蓮池大師【竹窗二筆】出世間大孝

人子于父母，服勞奉養以安之，孝也。立身行道以顯之，大孝也。勸以念佛法門，俾得生淨土，大孝之大孝也。予生晚，甫聞佛法，而風木①之悲已至，痛極終天，雖欲追之，末由也已。奉告諸人，父母在堂，早勸念佛；父母亡日，課佛三年。其不能者，或一周歲，或七七日，皆可也。孝子欲報劬勞之恩，不可不知此。

【注釋】

①風木：猶言風樹。《韓詩外傳》卷九：“樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。”這是齊國的孝子臬魚對孔子所說的話，後因以“風樹”比喻父母亡故，不及侍養。唐朝白居易《贈友》詩：“庶使心孝子，皆無風樹悲。”

【譯文】

為人子女，能夠在日常生活上事事關心照顧父母，讓父母感到安慰，這便是所謂孝了。努力做一個德才兼備，能為社會造福的人，以此光宗耀祖，這是大孝。勸父母修學淨土法門，使父母將來能往生淨土，永脫輪回苦趣，得享無量光壽之樂，這是大孝中的大孝。我出生時晚，在我剛聞到佛法不久，不幸父母相繼去世，使我悲痛至極。雖然很想追隨他們而去，無奈自己的道業尚未成就啊！因此奉勸諸人，父母在世，應該早勸念佛。父母命終之後，必須為父母念佛三年。若因事務冗忙，不能專心念佛三年，或以一年為限，或以七七四十九天為限，都是可以的。凡孝子要報父母劬勞之恩，對於這件要緊的事不能不知道。