蓮池大師【竹窗二筆】遠 官 字

無語

蓮池大師【竹窗二筆】遠官字

先君子①雖不仕，博學而篤行，多格言。嘗謂不孝②曰：“帶一官字者，慎勿為之。”因問何謂帶一官字？先君子曰：“領官錢，織官緞，中官鹽，作官保，乃至入官府為吏書，交結官人，囑託公事之類，皆是也。”予再拜服膺。後觀親識中，坐此而敗者十七八。由是推而廣之，即為官亦所不願。出家後，又推而廣之，不敢妄幹有官大人。並誡徒眾，不得乞緣出入於官家，不得倚官勢與人構訟，安貧守分，倖免於大愆。雖遵持佛敕，亦素聞於庭訓也。口澤未忘，曷勝於邑！

【注釋】

①先君子：對已故父親的稱呼。

②不孝：舊時父母過世後用於自稱的謙詞。

【譯文】

先父在世時雖不做官，而學識淵博，品行純厚，凡出言多格言佳句。他老人家曾對不孝說：“凡是與‘官’字有牽連的，務必不要參與進去。”我請問什麼是與“官”字有牽連的。先父教導我：“像領官錢、織官緞、中官鹽、作官保，乃至入官府為吏書，交結官人，囑託公事之類，皆與官字脫不了干係。”我謹記並遵從父親的教誨。後來看到親友及相識的人，因與“官”字牽連而失敗的十有七八。由此推而廣之，即使讓我為官，也是我所不願。出家後，又推而廣之，不敢胡亂涉及官府大人，並且告誡徒眾，不得乞緣出入於官家，不得倚恃官家勢力與人構訟。須知安貧守分，方能倖免於大愆。雖然是遵持佛敕，也由於我曾經受過家嚴的訓誨，先父的口澤至今不忘。思及深恩未報，心中不勝傷感懷念！