返回列表 發帖

蓮池大師【竹窗二筆】信施難消

蓮池大師【竹窗二筆】信施難消


鄧豁渠自訟云:為僧者幹自己事,帶累十方施主,委實難消。誠哉言乎!夫僧人為自己生死,猶士人為自己科名也。為科名故,累諸鄰里親戚供給所需,成名則足以報之,名不成則所負多矣。不解此義而唯嫌信施不廣,豈不大錯?


【注釋】

鄧豁渠:明朝四川內江人。初名鶴,號太湖。初學儒,後落發為僧。

科名:科舉考中而取得的功名


【譯文】

鄧豁渠自責道:出家人辦自己的事,而帶累十方施主,委實難消。這是實在話!僧人為自己生死大事,如同讀書人為自己考取功名。為著功名的緣故,帶累鄰里親戚供給所需。倘能一舉成名,自然足以報答。萬一功名不成,則所欠負必多。如果僧人不能深悉此意,只是一味嫌棄信施供養不夠豐厚,豈非大錯?



返回列表