蓮池大師【竹窗二筆】戒殺延壽

無語

蓮池大師【竹窗二筆】戒殺延壽

華亭趙某，詣清浦探親，舟行次，見一人立舟上，諦視則亡僕也。驚問之。答云：“見役冥司，今將追取三人耳。”問三人為誰？則曰：“一湖廣人，一即所探親也。”其第三人不答。又問：“得非趙某否？”曰：“然。”趙大駭。至所探親，則已聞室中哭聲矣。益駭甚，趣棹還舍。僕曰：“君且無怖，及夜吾不至，則免矣。”趙問何故？曰：“于路見有為君解者，以君合門戒殺也。”後夜果不至，趙竟無恙。今尚在，已十年矣。萬曆丙午七月記此。

【譯文】

華亭有一位姓趙的人，往清浦探親，舟行至途中時，忽見一人立在舟上，趙某仔細一看，原來是已死去的僕人。趙某驚慌地問他怎麼回事？亡僕答道：“我現今在陰司為鬼役，今天出差將要追取三人壽命。”趙某問三人是誰？亡僕回答說：“一位是湖廣人，一位是你所要探望的親戚。”至於第三人卻沒有說出。趙某惴惴不安地問：“這第三人不會就是我趙某吧？”答言：“是。”趙某聽後心中大駭。船至清浦，當趙某來到親戚家門外時，便聽到室中的哭聲了。趙某驚駭不已，當即趕回碼頭乘舟回家。亡僕對趙某道：“你用不著這麼緊張害怕，等到夜間我不來，你就可以免難了。”趙某忙問是什麼原因？亡僕道：“我剛才在路上遇見有人為你解除厄難，說你闔家平時都能戒殺。”及至後夜，那位當鬼役的僕人果然沒有來，趙某也就沒事了。此人至今還健在，已經十年了。明朝萬曆丙午（1606）年七月記此。