蓮池大師【竹窗二筆】呂文正公

無語

蓮池大師【竹窗二筆】呂文正公

呂文正①公既貴顯入相，上所賜予，皆封識不用。上知之，問故。公對曰：“臣有私恩未報。”蓋公微時，受恩於僧寺也。今相傳公少貧，讀書寺中，候僧食時鐘鳴即往赴。僧厭之，飯訖乃聲鐘。公至大窘，題壁云：“十度投齋九度空，可耐闍黎飯後鐘。”公及第，僧以紗籠其詩。公至寺續云：“二十年前塵土面，而今始見碧紗籠。”據前說，則僧何賢；據後說，則僧何不肖也。倘誣枉賢者，則成口業。而世所傳，出野史戲場中，恐不足信。

【譯文】

①呂文正：即北宋呂蒙正，字聖功。河南洛陽人，家貧寒，邂逅一僧，憐其窮窘，給以衣食，得銳志讀書。太平興國中，舉進士第一。自“淳化”至“咸平”凡三入相，遇事敢言，時稱賢相。封“許國公”。嘗為僧修營寺宇，晨興禮佛祝曰：“不信三寶者願不生我家，願子孫世世食祿於朝，護持佛法。”卒諡“文穆”。

【譯文】

呂文正公貴為宰相，皇帝曾賜給他許多貴重物品，他都封存不用。皇帝知道後，便追問其原由。文正公答說：“臣有私恩未報。”原來文正公未顯達時，曾受恩於僧寺。如今有人相傳文正公年少家貧，曾寄讀於寺中，每天候僧食時鳴鐘，即隨往用餐。日久僧人生厭，便改為飯後才鳴鐘。文正公至時卻吃不到剩飯大為窘迫，於是題詩壁上云：“十度投齋九度空，可耐闍黎飯後鐘。”及至文正公考中進士，僧人便用碧紗籠罩在他所題的詩上。文正公至寺續詩道：“二十年前塵土面，而今始見碧紗籠。”據前一種說法，則寺僧是何等的賢良；據後一種傳言，則寺僧又是何等的不肖。倘若有人故意誣衊冤枉賢者，那就是造口業了。而世間所傳的往往都是出自野史戲場中，恐不足信。