蓮池大師【竹窗二筆】此 道

無語

蓮池大師【竹窗二筆】此道

昔人有言：“雖有拱璧以先駟馬，不如坐進此道①。”予因是推之，豈惟駟馬拱璧，雖王天下，亦不如坐進此道。豈惟王一天下，雖金輪聖王王四天下，亦不如坐進此道。豈惟王四天下，雖王忉利夜摩，乃至王大千世界，亦不如坐進此道也。然昔云此道，指長生久視之道也。茲圓頂方袍，號稱衲子，將坐進無上菩提之大道，而反羨人間之富貴者，吾不知其何心也。

【注釋】

①雖有拱璧以先駟馬，不如坐進此道：語出老子《道德經》。意謂雖有進奉拱璧在先、駟馬隨後的殊榮，然終不如坐而進此道。

【譯文】

從前老子曾言：“雖有拱璧以先駟馬，不如坐進此道。”我由這句話推衍開來，豈但擁有駟馬、拱璧，即使成為帝王，也不如坐進此道。豈只統治一天下，即使成為金輪聖王統治四天下，也不如坐進此道。豈只統治四天下，即使統治忉利天、夜摩天，乃至統治大千世界，也不如坐進此道啊。然而老子所謂的“此道”，指的是長生久視之道。今有剃發披袈裟的出家人，號稱衲子，將要坐進的乃是無上菩提大道，反而羡慕人間的富貴，我真不知他存的是什麼心啊。