蓮池大師【竹窗二筆】鮑 助

無語

蓮池大師【竹窗二筆】鮑助

真誥云：“鮑助未知道，但朝暮扣齒不息，鬼使不能取。蓋扣齒集身中之神，神不離，故鬼不得近。向使以扣齒之力修真，何真之不成？”予謂豈獨修真，以扣齒之力，念念扣己而參，何佛之不成乎？夫身中之神，只是一精魂耳，力尚伏鬼，況經云 “受持一佛名者，有百千大力天神為之擁護！”又云 “念佛之人，佛住其頂。”今也勤為扣齒之細故，而甘舍念佛之大道。惜哉！

【譯文】

據南朝梁陶弘景撰《真誥》卷十五載：“鮑助這個人並不懂得修道，只因得了風病，晝夜齒自叩動不止，陰間的鬼使居然不能取他的神魂。這是因為叩齒能集中全身的神，神既不離身，所以鬼無法接近。假使鮑助能以叩齒的毅力用來修仙法，還有什麼仙法修不成？”我認為豈止是修仙，假使以扣齒的毅力念念向自己的本心上參究，還擔心什麼佛道修不成？其實身中的神不過是一精魂罷了，它所集中的神力尚能伏鬼，何況佛經上說“受持一佛名者，有百千大力天神為之擁護！”又說“念佛之人，佛住其頂。”今居然有人學鮑助叩齒這樣的瑣事，而甘心放棄念佛法門之無上大道。真可惜啊！