蓮池大師【竹窗二筆】朱學諭

無語

蓮池大師【竹窗二筆】朱學諭

嘉禾①朱懋正，言其曾大父學諭公，既歸田，以所得俸金，構小屋於郊外，讀書其中，扃戶謝客，雖子侄姻戚，以至邑令長，罕得睹其面。獨一老友，每晡時②來，共弈數局，飲數行，浩歌數章，則入暮矣，乃就寢。率以為常，與世隔絕，如在窮谷深山中。年八十九，月夜登橋失足，微疾。二子迎歸，將終，援筆諄諄誨以道義，不及瑣細家務。書畢，暝目逝。俄開目雲：“尚欲囑嘉定。”（嘉定者，公之孫，初成進士，宰嘉定。）於是複為書，教以始終清介，毋宦成渝其晚節。因擲筆長往。
噫！公未聞佛法，而臨行磊落瀟灑，有久修所不及者，何故？良由心無系累，佛法已思過半。彼終日喃喃誦經說法而心不淨，末後慞惶揮霍，反俗士之不若，亦何怪其然乎！吾於是有感，向使公得聞佛法，以彼幽潛孤絕之力，盡心於般若，奚患大事之不明乎？吾於是重有感。

【注釋】①嘉禾：地名。古時浙江嘉興府的別稱。②晡時：即申時,午後三時至五時。

【譯文】浙江嘉興有一位朱懋正，對我敍述他曾祖父學諭公的事蹟。學諭公辭官歸裏後，以平生所得的俸金，在郊外構一小屋，平時讀書其中，閉門謝客。即使是自己的子侄姻戚，以及當地的官員，都罕能見他一面。唯獨有一老友，每天于晡時來晤面，倆人一起對棋數局，飲酒數杯，放聲歌唱數曲，至傍晚時分，老友辭去，學諭公便上床睡覺。通常都是這樣過日子，幾乎與世隔絕，猶如居住在窮谷深山中一般。到了八十九歲那一年，老人月夜登橋，不小心摔了一跤，得了點輕微的病，他的兩個兒子把他接回家中。至臨終時，執筆諄諄以道義教誨子孫，沒有一個字涉及瑣細家務。寫完，即瞑目而逝。可是一會兒又睜開眼睛道：“我還有話要囑咐嘉定。”（嘉定，是學諭公的孫子，考取進士後，在嘉定地方為官。）於是又援筆書寫，教導孫子為官要始終保持清廉正直，不可攀求權位而汙了晚節。這次寫完後，把筆一扔，便飄然長往。

唉！這位老人家平常並沒有聽聞佛法，卻能于臨終時表現得這樣磊落瀟灑，甚至於許多久修佛法的人也比不上他。什麼原因呢？這是由於他內心清淨，沒有什麼可牽掛系累的，僅這一點已與佛法契合大半了。比起那些終日喃喃誦經說法而心不清淨的人，臨終時往往驚疑錯亂，反而不如居家的士人，這也難怪啊！對於這件事我深有感觸。假使學諭公生平有幸得聞佛法，以他那種幽潛孤絕的性格和定力，專心致志修學般若，何愁大事不明了呢？對於這一點我又深有所感。