蓮池大師【竹窗二筆】百法寺道者

蓮池大師【竹窗二筆】百法寺道者

嘉靖間，有道者某，寓吳山百法寺，不乞化，弟子一人，賣藥以贍。日三食，每粥二盂，菜數莖，寄煮粥鍋。終日坐一室，嘿如也。有作念佛會者造之，擬發問，輒搖手云：“第靜坐，毋開言。”既不得言，遂逡巡①而退。以餅餌蔬果進，拒不納，曰：“幸自有饘粥療饑，沒來由著此等向腹中轉一過，何為哉？”當時雖未核其所修何道，而精專脫逸，不染世緣，今時似此者極少，誠予所不及，因識之。

【注釋】

①逡巡：因為有所顧慮而徘徊不前。

【譯文】

明朝嘉靖年間，有一位修道的人寄住在杭州吳山百法寺。這位道人平常不出外乞化，他有一弟子，藉賣藥的收入供給他生活。一日三餐，每頓二缽盂粥，取數莖菜放在鍋中和粥一起煮。食畢則終日在一室中靜坐。有參加念佛會的人來拜訪他，剛要發問，他即搖手示意：“此刻正在靜坐，請不要說話。”來人既然問不著什麼話，徘徊一會兒便離開了。有人以糕餅蔬果供養他，他推辭不受，說道：“我幸自有稀粥療饑就夠了，沒來由再拿這些東西往腹中轉一過，何必呢？”當時我雖未核實這位道人所修的是什麼法門，而他能做到精誠專一，灑脫飄逸，不染世緣，如今能像他這種人極少，確實是我所比不上的，因此把他記下來。