蓮池大師【竹窗二筆】知道不能造

蓮池大師【竹窗二筆】知道不能造

五台居士謂予曰：“吾知有此道而不克盡力，終其身不樂。今士人不知有此道者，得一第，快心五欲以為樂。吾既知之，不敢縱欲，而複以王事①家事驅馳荏苒②。今老矣！失人世之樂，又未得出世之樂，故鬱然③終身。”此居士實語也。而自昧者多、自覺者少，誰道及此者？居士誠賢乎哉！今出家兒，無王事家事，乃亦一生空過，靜焉思之，五內④驚栗！

【注釋】

①王事：古時帝王所命令之事。如朝聘、會盟、征伐等。

②荏苒：指時間推移漸逝。

③鬱然：鬱悶憂愁的樣子。

④五內：五臟。引申指內心的情志。

【譯文】

五台居士對我感慨地說：“我明知有此無上妙道，卻不能盡力修學，以致終身悶悶不樂。如今讀書人不知有此妙道，只要能得一官半職，便沉迷於五欲享樂之中。我既然知道，自然不敢縱情享樂，卻又因王事家事奔波勞碌，以致光陰荏苒流逝，驀然驚覺自己已是老人了！既失人世間的快樂，又未能得出世間的法樂，因而苦悶終身。”這是老居士的實話啊。然而世間畢竟是迷失的人多、自覺的人少，誰能道此心曲呢？居士確是賢良之人啊！今出家人既無王事、家事可繫累，也碌碌空過一生，冷靜地加以反思，內心能不感到震驚！