蓮池大師【竹窗二筆】王 介 甫①

蓮池大師【竹窗二筆】王介甫①

介甫擬寒山詩有云：“我曾為牛馬，見草豆歡喜。又曾為女人，歡喜見男子。我若真是我，只合常如此。區區轉易間，莫認物為己。”介甫此言，信是有見，然胡不云：“我曾聞諛言②，入耳則歡喜。又曾聞讜言③，喜滅而嗔起。我若真是我，只合常如此。區區轉易間，莫認物為己。”而乃悅諛惡讜，依然認物為己耶？故知大聰明人，說禪非難，而得禪難也。

【注釋】

①王介甫：即北宋大臣王安石。字介甫，號半山。

②諛言：諛媚討好的話。

③讜言：正直美善的話。

【譯文】

北宋王介甫模擬《寒山詩》云：“我曾為牛馬，見草豆歡喜。又曾為女人，歡喜見男子。我若真是我，只合常如此。區區轉易間，莫認物為己。”介甫這首詩的意境頗有見地，可是為什麼不這樣道：“我曾聞諛言，入耳則歡喜。又曾聞讜言，喜滅而嗔起。我若真是我，只合常如此。區區轉易間，莫認物為己。”然而介甫畢竟還是喜歡聽阿諛奉承而厭惡直言，可見他依然認物為己啊。由此看來，大聰明人口頭說禪並不難，真正能悟得禪機妙理才難啊。