蓮池大師【竹窗二筆】後 身（三）

蓮池大師【竹窗二筆】後身（三）

韓擒虎①云：“生為上柱國，死作閻羅王，榮之也。”不知閻王雖受王樂，而亦二時受苦。蓋罪福相兼者居之，非美事也。古有一僧，見鬼使至，問之，則曰“迎取作閻王。”僧懼，乃勵精正念，使遂不至。昔人謂“行僧不明心地，多作水陸靈祗”，雖未必盡然，容有是理。下生猶勝天宮，天且弗為，況鬼神乎？甚哉！西方之不可不生也。

【注釋】

①韓擒虎：隋朝大將。原名豹，字子通。河南東垣（今河南新安東）人。以膽略見稱。隋文帝時任廬州總管，委以滅陳之任，開皇九年（589）率兵攻入建康（今南京），俘陳後主。因功進位為上柱國。

【譯文】

隋朝大將韓擒虎曾自矜言：“生為上柱國，死作閻羅王，真是榮耀啊。”不知閻王雖君臨地獄界，然于晝夜二時仍須受火熱之苦。這是罪福相兼的人居此位，並非美事。古時有一僧人見鬼使到，問鬼使何事，鬼使答稱：“迎請你做閻王。”僧人聽後心生恐懼，於是振作精神提起正念，此後鬼使便不再來了。古人言：“行僧不明心地，多作水陸靈祗。”雖然未必盡皆如此，可能也有這種情形。倘若往生淨土，即使是下品下生，也勝過天宮。作天人尚且不樂意，何況為鬼神呢？由此可知，不能不求生西方淨土啊。