蓮池大師【竹窗二筆】般 若（二）

蓮池大師【竹窗二筆】般若（二）

予病足，行必肩輿①。一夕天始暝，輿人醉而躓②，傾蓋③，即有數男子攘臂攫予帽者，意謂內人或有金寶嚴其首故也。已而大慚，疾走去。予以是知般若智如大日輪，日輪才滅，而盜賊奸宄④出矣。真照才疏，而無明煩惱作矣。先德謂暫時不在，猶如死人，故學道人不可刹那而失般若智。

【注釋】

①肩輿：轎子。

②躓：被絆倒。

③傾蓋：指途中偶然相遇。

④奸宄：犯法作亂的壞人。

【譯文】

我以前因為腳被燙傷，出門必須乘坐小轎。有一天傍晚，轎夫喝了酒，步伐踉蹌，不小心摔了一跤，不料就在這瞬間，突然闖出數名男子攘臂來奪取我的僧帽，他們誤以為我是女眷，或許頭上戴有金銀珠寶之類的首飾。隨即發現我是和尚，不勝懊惱慚愧，急速地離開了。我由此知道般若智如同大日輪，日輪剛西沉，盜賊及犯法作亂的人就出現了。真照工夫稍放鬆，無明煩惱即發作了。先德言“暫時不在，猶如死人。”是以學道的人不可片刻忘失般若智。