蓮池大師【竹窗二筆】金 色 身

蓮池大師【竹窗二筆】金色身

贊佛身曰金色，蓋取其仿佛近似，非真若人世之所謂金也。天金天銀與世金世銀，例美玉之於碔砆，勝劣自判。蓋天金尚未足以擬佛，況世金耶？其精粹微妙，光瑩明徹，自非凡眼所睹，然不可不知。如今之土木成像，而飾之以金箔，果以為佛之色相亦只如是，則失之矣！

【譯文】

讚美佛身稱為金色，這是取其仿佛近似，並不是真的如同人世間的金。天金天銀與塵世金銀相比，如同美玉與碔砆，其勝劣可以當下判定。天金尚且不足以比擬佛身，何況是塵世間的黃金呢？佛身精粹微妙，光瑩明徹，自然不是凡眼所能看得到的，然而不可不知。即如現在人們以土木雕塑成佛像，而用金箔加以裝飾，如果以為佛的色相也只是這樣，那就錯了啊！