蓮池大師【竹窗二筆】富貴留戀人
[p=30, 2, left][font=新細明體][/font][/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=11.0pt]蓮池大師【竹窗二筆】富貴留戀人[/size][/font][/b][b][size=11.0pt][/size][/b][/p][p=30, 2, left][size=11.0pt] [/size][/p][p=30, 2, left][size=11.0pt]
[/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]僧之高行者，平日自分不以富貴染心，然能持之現生，未必不失之他世。一友人以文章魁海內，直史館[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]①[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]，聲名籍甚，偶遊天目，謂予言：[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]此山中石室有僧坐逝，其故身猶存，予欲禮覲，輒心怖不敢。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]予問故。答曰：[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]昔有人禮石室僧者，才拜下，即僕地隕絕，而龕內僧方欠伸從定起。予慮或然，是以不敢。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]因與予相視大笑。此公弘才碩德，智鑒精朗，又雅意佛乘，尚愛著其一時富貴，守在夢之身，惟恐其醒，他又何言乎？田舍翁五畝之宅，寒令史[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]②[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]抱關擊柝[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]③[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]之官，窮和尚三二十家信心供養之檀越[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]④[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]，已眷眷[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]⑤[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]不能舍，死猶攜之識田，況複掇巍科[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]⑥[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]、居要地、占斷世間榮耀者，亦奚怪其愛著也。富貴之留戀人，雖賢智者未免。籲！可畏哉！[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【注釋】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]①[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]史館：舊時主持編纂國史的機構。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]②[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]令史：本為掌文書的官員[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt],[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]宋時已降為一般的辦事人員。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]③[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]抱關擊柝：抱關，指守關口的人；擊柝，巡夜打更的人。比喻位卑祿薄的官吏。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]④[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]檀越：指施主。即施與僧眾衣食，或出資舉行法會等之信眾。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]⑤[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]眷眷：思慕嚮往的樣子。形容非常眷戀。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]⑥[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]巍科：古代科舉考試，榜上名字分等次排列，排在前面的叫巍科。即高第。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【譯文】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]僧中有品行高尚的人，平時自信能守本分而不為富貴染心。然而能保持今生，未必不失之他世。我有一朋友文名遠播，飲譽海內，如今在史館任職。有一次偶然遊天目山，他對我說：[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]此山石室中有僧人坐逝，他的故身還在，我想前往禮覲，可是又害怕不敢去。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]我問為什麼？他答道：[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]聽說以前有人來石室向僧人頂禮，才拜下，便忽然倒地身亡，而龕內的僧人剛從禪定中起來活動身體。我擔心真有這回事，因此不敢。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]說畢與我相視大笑。我這位老友可稱得是弘才碩德，智鑒精朗，又能敬重佛法，尚且愛戀其一時富貴，守護著夢幻般的身軀，惟恐大夢霎時醒來，其他的人又有什麼可說的？田舍翁只要擁有五畝之宅，寒令史巴望能升做一名守關、巡夜的小官，窮和尚只要有三、二十家信心供養的檀越，已是眷眷難以割捨，即便死了，尚要將此意念攜帶于識田中，何況獲得高官厚祿、位居顯要地位、占盡世間榮耀的人呢？這也難怪他們愛著。富貴使人留戀，即使賢智的人也不容易避免。唉！真可怕啊！[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left]
[/p]
頁:
[1]