蓮池大師【竹窗隨筆】鼓樂

無語

鼓樂
　　秋榜出，新舉子有鼓樂而過上方 (1) 之門者，二僧趨而往覘之。 甲雲：'善哉，不亦樂乎！ '乙雲：'善哉，不亦悲乎！ '甲問故。 乙曰：'子徒知今日之鼓樂，而不知有後日之鼓樂 (2) 也。 '甲不解，嘆羨如故。

[註釋]
（1）上方：建築在山上的佛寺。
（2）後日之鼓樂：意謂死後請僧道超度也使用鼓樂。
      


[譯文]

秋天考試的榜文公佈後，有慶賀新科舉子的樂隊從某寺院的山門前經過，寺內二僧聽到鼓樂聲，出來觀看。
由僧稱羨地道：“善哉，不亦樂乎！”
乙僧感慨地說：“善哉，不亦悲乎！”
甲僧聽了一怔，問是什麼意思。
乙僧說：“你只知道有今日的鼓樂，不知還有後日的鼓樂呢。”
甲僧聽了，不解乙僧所說的含意，仍然嘆羨不已。