蓮池大師【竹窗隨筆】華嚴不如艮卦

無語

華嚴不如艮卦 (1)
　　宋儒有言：'讀一部華嚴經，不如看一艮卦。 '此說高明者自知其謬，庸劣者遂信不疑。 開邪見門，塞圓乘 (2) 路，言不可不慎也。 假令說讀一部易經，不如看一艮卦，然且不可，況佛法耶！ 況佛法之華嚴耶！ 華嚴其無量門，諸大乘經，猶是華嚴無量門中之一門耳。 華嚴，天王也；諸大乘經，侯封也；諸小乘經，侯封之附庸也。 餘可知矣！

[註釋]
（1）艮卦：《易經》中卦名。 八卦之一，亦為六十四卦之一。
（2）圓乘：圓滿無缺之教法，即佛乘。
        

[譯文]

宋朝有一儒生說：“讀一部《華嚴經》，不如看《易經》中一艮卦。”
此種邪說凡是高明的人自然都知道其荒謬，而識見庸劣的人卻深信不疑。 開邪見門，塞圓乘路，這個罪過非同小可，出言不可不慎。
假使說讀一部《易經》不如看一艮卦，尚且不可，何況佛法呢？ 更何況佛法中的《華嚴經》呢？ 一部《華嚴經》具備無量法門，諸大乘經典也不過是華嚴無量法門中的一門。 《華嚴經》如同天王，諸大乘經好比是封侯，諸小乘經卻只能算是封侯的附庸。 至於其它的就不言可知了。