蓮池大師【竹窗隨筆】東坡（二）

無語

東坡（二）
　　元禪師 (1) 與東坡書云：'時人忌子瞻作宰相耳。 三十年功名富貴，過眼成空，何不猛與一刀割斷。 '又云：'子瞻胸中有萬卷書，筆下無一點塵，為何於自己性命便不知下落？ '以東坡之穎敏，而又有如是善友策發，何慮不日進？ 今之縉紳 (2) 與衲子 (3) 交者，宜講此誼。

[註釋]
（1）元禪師：北宋了元禪師，字覺老，號佛印，故又稱為佛印了元。 浮梁（今江西景德鎮）人，俗姓林。 二歲學論語，及長，從寶積寺日用禪師出家，受戒後，遍參諸師。 學通內外，能詩文，辯才無礙，且擅長書法，宋神宗元豐年間潤州金山、焦山，江西大仰，雲居等剎，九坐道場，四眾歸慕，名動朝野。 當時名士蘇東坡，黃庭堅等均與之交善，以章句相酬酢。 神宗欽其道風，特賜高麗磨衲，金缽，贈號“佛印禪師”。
（2）縉紳：仕宦的代稱，古代仕者，插笏於紳，故稱士大夫為縉紳。 紳，古人以帶束腰，垂其餘以為飾，謂之紳。
（ 3）衲子 ：出家僧人的別稱。



[譯文]

佛印了元禪師曾寫信勸誡蘇東坡道：“當今官場上許多人都忌憚子瞻你將來做宰相。依我看，即使你真的做了宰相，享受人間二，三十年的功名富貴，也不過轉眼成空，有什麼意思？何不趁早把這名利之心一刀割斷。”

又言：“子瞻你雖然胸中有萬卷書，筆下文章無一點塵俗之氣，但為何對於自己的身心性命反而不知著落？”
我想。 憑著東坡的聰明才智，又有佛印禪師這樣的良師益友經常給他勉勵啟導，他的德行文章何愁不能日進一日呢？ 當今社會許多名流人士願意與出家僧人交往，也應該講究這種能夠以道義相砥礪，以良言相規勸的道誼。