蓮池大師【竹窗隨筆】 儒釋和會

無語

儒釋和會

　　有聰明人，以禪宗與儒典和會，此不惟慧解圓融，亦引進諸淺識者，不復以儒謗釋，其意固甚美矣。 雖然，據粗言細語，皆第一義(1)，則誠然誠然；若按文折理，窮深極微，則翻成戲論，已入門者又不可不知也。

[註釋]
(1)第一義: 佛教稱空間圓滿的真理為“第一義”。 《大集經》雲：“第一義者，即無上甚深之妙理也。其體湛寂，其性虛融，無名無相，絕議絕思。”
                  

[譯文]

有 聰明的人，將禪宗的語錄與儒家的經典加以互相融會貫通。 這不但可以看出他的慧解圓融，也引導一些見識淺薄的人，不再以儒家的觀念來非議佛家的教理，他的本意固然是好的。 況且，以諸法空相而言，則無論粗言細語，皆合第一義，這的確也是可以說得通。 但如果將禪宗的語錄和儒家的經典互相比照，辨析各自所含的義理至精深細微之處，就會發現這種融會貫通完全成了一種戲論。 所以，對於已入佛門的人，這期間的差別不可不知道。