蓮池大師【竹窗二筆】雁蕩山

無語

蓮池大師【竹窗二筆】雁蕩山

台雁號兩浙名山，而雁蕩尤奇，有輕千里裹糧而往遊者。予昔應太平之請，去雁蕩僅一由旬①。期滿，院主白予為雁蕩遊。予欲往，而忻然從游者百餘眾。因計彼山久無接待，徘徊曆覽，往返不下半月，費粟數石，院貧不能支，遂堅執已之。眾怏怏，乃慰之曰：“雁蕩之勝，在震旦中尚有過之者。即震旦最勝處，不及天宮；天宮輾轉最勝處，不及西方極樂世界。公等不慕極樂，而沾沾雁蕩是慕，何也？”竟不去。

【注釋】

①一由旬：印度的里程單位。每由旬有三十裏、四十裏、五十裏、六十裏等多種說法，但以四十裏為一由旬者居多。

【譯文】

天臺山、雁蕩山號稱浙東、浙西的兩座名山，而雁蕩山風景尤為奇絕，有人不辭千里之遙攜帶錢糧前往遊覽。以前我曾被邀請至太平禪院講經，禪院距離雁蕩山約有四十裏左右。法會期滿，院主安排我去遊覽雁蕩山。我本來也想去看看，可是當時踴躍欲隨從我去的信眾有一百多人。因考慮到雁蕩山很久以來都沒有接待遊客，若到了那山上走走看看，來回至少要半個月時間，帶了這一大班人，估計得需要數石（120市斤為1石）糧食，似太平禪院這樣的貧寺實在難於支承，遂堅辭不去。眾人不免因失望而怏怏不樂，我勸慰他們道：“雁蕩山風景雖佳，但在中國其他地方還有更優美的。即使是中國最壯觀的名勝風景，也比不上天宮。由天宮輾轉往上最殊勝的，終究比不上西方極樂世界。諸位不欣慕極樂，只是對雁蕩山心生嚮往，這是怎麼回事？”眾人聽我這樣說，便全都不去了。