返回列表 發帖

蓮池大師【竹窗隨筆】禪餘空諦辯偽

禪餘空諦辯偽
吳郡刻一書,號禪餘空諦,下著不肖名,曰「雲棲袾宏著」。刻此者本為殖利,原無惡心,似不必辯;然恐新學僧信謂不肖所作,因而流蕩,則為害非細,不得不辯。書中列春夏秋冬四時幽賞,凡三十三條,姑摘一二以例餘者:一條云「孤山月下看梅花」,中言黃昏白月,攜樽吟賞。夫出家兒不於清夜坐禪,而載酒賞花,是騷人俠客耳;不肖斤斤守分僧,安得有此大解脫風味?一笑。一條云「東城看桑麥」。不肖住西南深山中,去東城極遠,不看本山松竹,而往彼看桑麥耶?一笑。一條云「三塔基看春草」。平生不識三塔基在何所,一笑。一條云「山滿樓觀柳」,中言樓是不肖所構。自來無寸地片瓦在西湖,何緣有此別業?一笑。一條云「蘇堤看桃花」,中以桃花比美人。此等婬艷語,豈剃髮染衣人所宜道?即不肖未出家時亦不為也。一笑。一條云「蘇堤觀柳」,中引如詩不成,罰依金穀酒數。不肖從出家不曾與人聯詩,何況斗酒!一笑。一條云「雪夜煨芋談禪」,中所談皆鄙淺語,何人被伊喚醒?一笑。諸好心出家者,當知不肖定無此語。既作緇流,必須持守清規,飭躬勵行,毋錯認風流放曠為高僧也。袾宏謹白。

[譯文]

江蘇吳縣地方有人刊印一本書,書名為《禪餘空諦》,下面署著我的名,題“雲棲祩宏著”。刊印此書的人本是為了賺錢,原沒有惡心,似乎沒有辯解申明的必要。但恐初學的僧人誤以為真是我所作的,因而拿這本書來消閒解悶,那就為害不小了。故此不得不予以辯明。該書中列春夏秋冬四時幽賞,共有三十三條,姑且摘錄一,二以例其餘:


其中一條題目是“孤山月下看梅花”,這首詞中有一句言“黃昏白月,攜樽吟賞”。諸位試想看,出家人不於清夜坐禪,而載灑賞花,這分明是騷人俠客的行徑。我不過是一介拘謹守本分的僧人,哪能有此大解脫的風味呢?一笑。
一條是“東城看桑麥”。我的住處在城西南方向的深山中,離東城極遠,我不看本山的青松綠竹,卻往東城去看桑麥?一笑。
一條是“三塔基看春草”。我生平不知道三塔基在哪個地方,一笑。
一條是“山滿樓觀柳”,據這首詞中所言,不知哪來的建築。我從來沒有寸地片瓦在西湖,不知哪來的樓房?一笑。
一條是“蘇堤看桃花”,這首詞中以桃花比美人。似這等淫艷語,豈是出家人所能說得出?即使是我未出家時,也不斷不會講這樣粗俗的話,一笑。
一條是“蘇堤觀柳”,這道詞的引子言:“如詩不成,罰依金谷酒數。”我自出家以來從不曾與人聯詩,何況斗酒!一笑。
一條是“雪夜煨芋談禪”,這首詞中所談皆是鄙淺語,不知什麼人會被他喚醒?一笑。
諸位好心出家的道友,當知定然不會作出這樣無聊的言語。既作僧人,必須持守清規,立身謹慎,以道自勵,千萬不可將風流放曠錯認為高僧的操持啊。袾宏謹白。

返回列表