蓮池大師【竹窗隨筆】禮懺僧
[i=s] 本帖最後由 無語 於 2011-5-5 15:17 編輯 [/i][font=simsun][color=#000000][p=21, 2, left][size=16px][size=16px][size=16px]有修淨土懺法者，一僧謂曰：'經不云乎？[/size] [size=16px]“若欲懺悔者，端坐念實相”，胡為是僕僕爾亟拜也？[/size] [size=16px]'懺者問：'如何是實相？[/size] [size=16px]'僧云：'心不起妄，即是實相。[/size] [size=16px]'又問：'心是何物，妄又何物？[/size][size=16px]能製心者復是何物？[/size] [size=16px]'僧無對。[/size] [size=16px]懺者曰：'吾聞之，懺以理為正，以事為助，雖念實相，而三業翹勤，亦不相礙。[/size] [size=16px]何以故？[/size] [size=16px]初機行人未能卒與實相相應，須藉外緣輔翼。[/size] [size=16px]法華謂“我以異方便，助顯第一義”是也。[/size] [size=16px]起信亦言：“末法眾生，修是法者，自懼不常值佛，如來世尊，有異方便，教令念佛，求生淨土。”故知慈雲大師淨土懺法，酌古準今，至為精密，與法華光明諸懺，俱事理雙備，人天交欽，照末法昏衢之大寶炬也。[/size] [size=16px]且治生產業不背實相，是佛說否？[/size] [size=16px]'僧云：'如是。[/size][size=16px]'曰：'然則禮懺不及治生產業乎？[/size] [size=16px]'僧又無對。[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=16px][size=16px][size=16px]
[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=16px][size=16px][size=16px]
[/size][/size][/size][/p]
[p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px][b][譯文][/b][/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px][/size][/size][/size][/p]
[p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]有人正在修淨土懺法，一位僧人對他言道：“《觀普賢菩薩行法經》上不是說過嗎？'若欲懺悔者，端坐念實相。'你何必一拜接一拜，禮拜得那麼累呢？”[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]禮懺的人問僧人:“如何是實相？”[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]僧人答道：“心不起妄，即是實相。”[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]禮懺的人又問：“心是什麼？妄又是什麼？能製伏妄心的又是什麼？”[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]僧人一時答不上來，禮懺的人說道：“我曾聽說，懺以理為正，以事為助。雖念實相，而身禮拜，口念，意觀想，三業志誠勤懇，這與實相也並不相礙。為什麼呢？因為初機行人未能達到與實相相應，必須藉外緣輔助。這正是《法華經>所謂：'我以異方便，助顯第一義'的意思。《大乘起信論》上也說：'末法眾生修是法者，自懼不常值佛，如來世尊有異方便，教令念佛求生淨土。'因此知道慈雲大師所作的淨土懺法，酌古準今，至為精密，與法華，金光明諸懺，都是事理雙備，人天同欽，實為照亮末法黑夜的大寶炬啊！並要請教：'治生產業，不背實相。'這句話是不是佛說的？”[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]僧人答說是的。[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]禮懺的人又問道：“既然如此，難道禮懺的功德，不如治生產業嗎？”[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]那位僧人又無話可說了。[/size][/size][/size][/p][p=21, 2, left][size=3][size=16px][size=16px]
[/size][/size][/size][/p][/color][/font]
頁:
[1]