雲端共修道場's Archiver

無語 發表於 2011-2-18 11:12

蓮池大師【竹窗隨筆】行腳住山

[font=simsun][b][size=3][color=#000000]行腳住山[/color][/size][/b][/font][font=simsun][size=3][color=#000000][b][/b]
[p=21, 2, left]  今人見玄沙①不越嶺,保福②不度關,便端拱安居,眼空四海。及見雪峰③三登投子④、九上洞山⑤,趙州八旬行腳,便奔南走北,浪蕩一生。斯二者皆非也。心地未明,正應千里萬里,親附知識,何得守愚空坐,我慢自高?既為生死,參師訪道,又何得觀山觀水,徒誇履歷之廣而已哉?正因行腳之士自不如是。[/p][p=21, 2, left]
[/p][p=21, 2, left][b][註釋][/b][/p]
[p=21, 2, left]①玄沙:唐朝玄沙山師備禪師。福州閩縣人,俗姓謝。 年三十,投芙蓉山靈訓禪師落髮。受具足戒後,嘗攜包出嶺,擬欲遍參,忽傷足流血,豁然而悟,遂不出嶺,依雪峰義存禪師諮決心要,並嗣其法。雪峰曾稱曰:“備頭陀再來人也。”[/p]
[p=21, 2, left]②保福:唐朝漳州保福院從展禪師。福州人,俗姓陳。雪峰義存禪師之法嗣。從展禪師住保福山約十二年,四方來依止之學眾常達七百餘人。[/p]
[p=21, 2, left]③雪峰:唐朝雪峰義存禪師。 福建南安人,俗姓曾。十二歲時隨從父親遊蒲田玉潤寺,禮慶玄律師為師,留為童待。後至武陵德山,今湖南常德,參謁宣鑑禪師,承其法系。唐懿宗咸通六年,歸芙蓉山,十一年上福州象骨山,立庵興法。其山為閩越之勝景,未冬先雪,盛夏尚寒,故有雪峰之稱,師亦以之為號寺初成,海眾雲集,住眾逾千五百人。僖宗賜號“真覺大師。”[/p]
[p=21, 2, left]④投子:即投子山。位於安徽省西南部揚子江沿岸。山中有投子寺。唐宋之際,此地稱為舒洲,大同禪師曾居此山,舉揚宗風三十餘年。[/p]
[p=21, 2, left]⑤洞山:位於江西高安。唐末良價禪師曾住於該山之普利院,致力禪學之教化,參學者每達數百人。[/p][p=21, 2, left]
[/p][p=21, 2, left]
[/p][p=21, 2, left][b][譯文][/b][/p]

[p=21, 2, left]今有出家人聽說從前玄沙師備禪師不越嶺,保福從展禪師不度關,便端坐拱手悠閒地過日子,不知不覺地養成狂妄自大的習性。 及至又聽說雪峰義存禪師三上投子揭大同,九上洞山見良價,趙洲從諗禪師年高八十猶行腳,便也隨心奔南走北,浪蕩一生。 像這二種舉動,都是不對的啊![/p]
[p=21, 2, left]若是心地未明,正應千里尋師,萬里訪道,以親附知識,怎麼可以安住寺中守愚空坐,養成我慢貢高?既為生死而出外參師訪道,又怎麼可以一路上游山玩水,徒誇遊歷之廣而已呢?真正發心參學的人,定然不會是這樣的 。[/p][/color][/size][/font]

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.