蓮池大師【竹窗二筆】鵝 道 人
[p=30, 2, left][b][/b][/p][p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=11.0pt]蓮池大師【竹窗二筆】鵝[/size][/font][/b][b][font=新細明體][size=11.0pt]道[/size][/font][/b][b][font=新細明體][size=11.0pt]人[/size][/font][/b][b][size=11.0pt][/size][/b][/p][p=30, 2, left][size=11.0pt] [/size][/p][p=30, 2, left][size=11.0pt]
[/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]山中老氓呼鵝曰鵝道人。問之，則曰：[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]鴨之入田也，蟆螟蟊蚓[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]①[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]等吞啖無孑遺，故鴨所遊行號[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]‘[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]大軍過[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]’[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]；雞之在地也，蜈蚣之毒惡，蟋蟀之跳樑，無能逃其喙者。而鵝惟噬生草與糠秕耳。齋食不腥，是名道人。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]予聞而汪然大戚焉！夫雞鴨戕物，人戕雞鴨，報施似適其平。曷為乎烹鵝而食其肉也？鵝受道人之稱，人甘猛虎之行，籲乎傷哉！雖然，鵝不食腥，類騶虞[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]②[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]之不殺，非師友訓之，其性然也。性也者，宿習之使也。故學道人不可不慎其習。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【注釋】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]①[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]蟆螟蟊蚓：蟆，指青蛙。螟蟊，兩種會吃稻穀的害蟲。蚓，即蚯蚓。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]②[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]騶虞：古代傳說中的一種仁獸。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【譯文】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]住在山中的老百姓稱鵝為[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]鵝道人[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]。問他們為什麼這樣稱呼鵝？他們解釋道：[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]鴨子進入田中，會把青蛙、螟蟲、蟊蟲、蚯蚓等吞啖得一無殘存，所以鴨群遊行的田野號為[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]‘[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]大軍過[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]’[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]；雞在地裏，凡遇有毒惡的蜈蚣，跳樑的蟋蟀，都不能逃過雞的一喙。而鵝僅是吞噬生草與糠秕，齋食不腥，因此稱之為[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]‘[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]道人[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]’[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]我聽後心中不勝悲戚感慨！雞鴨吞食其他的小動物，人又宰殺雞鴨，這樣的報應似乎正好拉平。為何要烹鵝而吃它的肉呢？鵝既受[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]道人[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]的稱號，而人卻甘心效猛虎兇殘的行為，真是可憐啊！雖然鵝不食腥，類似騶虞的不殺，並非因師友馴化使然，而是它們的天性如此。天性是宿習養成的，因此學道的人不能不謹慎平常的習氣。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p]
頁:
[1]