蓮池大師【竹窗二筆】禪 講 律
[p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=11.0pt]蓮池大師【竹窗二筆】禪[/size][/font][/b][b][font=新細明體][size=11.0pt]講[/size][/font][/b][b][font=新細明體][size=11.0pt]律[/size][/font][/b][b][size=11.0pt][/size][/b][/p][p=30, 2, left][size=11.0pt] [/size][/p][p=30, 2, left][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]禪、講、律，古號三宗，學者所居之寺、所服之衣，亦各區別。如吾郡，則淨慈、虎跑、鐵佛等，禪寺也。三天竺、靈隱、普福等，講寺也。昭慶、靈芝、菩提、六通等，律寺也。衣則禪者褐色，講者藍色，律者黑色。予初出家，猶見三色衣，今則均成黑色矣。諸禪律寺均作講所矣。嗟乎！吾不知其所終矣！[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【譯文】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]禪、講、律，在古時稱為三宗。修學這三宗的學人，所居住的寺院、所披的衣色，也各有區別。比如在我家鄉，淨慈寺、虎跑寺、鐵佛寺等，屬於禪寺。三天竺、靈隱寺、普福寺等，屬於講寺。昭慶寺、靈芝寺、菩提寺、六通寺等，屬於律寺。從衣色來辨別：參禪的人所披的衣為褐色，講宗中的人所披的衣為藍色，學律的人所披的衣為黑色。我在初出家時還能看到用這三種不同顏色的衣來代表各自的宗派。現在三宗學人所披的衣全都是黑色，而禪、律二宗的寺院又都變成講所了。唉！我真不知將來還會變成什麼樣啊。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p]
頁:
[1]