蓮池大師【竹窗二筆】看 忙
[p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=11.0pt]蓮池大師【竹窗二筆】看[/size][/font][/b][b][font=新細明體][size=11.0pt]忙[/size][/font][/b][b][size=11.0pt][/size][/b][/p][p=30, 2, left][size=11.0pt] [/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]世有家業已辦者，於歲盡之日，安坐而觀貧人之役役於衣食也，名曰看忙。世有科名已辦者，於大比[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]①[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]之日，安坐而觀士人之役役於進取也，亦名曰看忙。獨不曰：世有惑破智成、所作已辦者，安坐而觀六道眾生之役役於輪回生死也，非所謂看忙乎？籲！舉世在忙中，誰為看忙者？古人云：[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]老僧自有安閒法。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]此安閒法可易言哉？雖然，世人以閑看忙，有矜己心，無憐彼心。菩薩看忙，起大慈悲心，普覺群迷，冀彼同得解脫。則二心迥異，所以為凡聖小大之別。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【注釋】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]①[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]大比：古代科舉考試三年舉行一次，稱為[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]大比[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【譯文】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]世間有人將家業備辦得豐厚優裕之後，於年末歲盡之際，悠然自得地坐看貧窮的人為衣食勞碌不已，這名叫[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]看忙[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]。世間也有科舉已中試的人，於[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]大比[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]之日，悠閒地坐看考生絞盡腦汁地為進取科第操心，這也名為[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]看忙[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]。惟獨沒有聽說有煩惱斷盡、智慧現前、所作已辦的人，安閒地坐看芸芸眾生於六道輪回中備受生死苦痛。這難道不也是所謂[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]看忙[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]嗎？籲！世間人都在忙碌中過日子，究竟誰是[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]看忙[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]的人？古德謂：[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]老僧自有安閒法。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]這[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]安閒法[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]可不是容易說得出的呀。不過，世人以閑看忙，只有倨傲自大的心態，沒有悲天憫人的胸懷。菩薩看眾生忙，起大慈悲心，普覺群迷，期望同得解脫。這二種存心大不相同，所以就有凡聖小大的區別。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left]
[/p]
頁:
[1]