蓮池大師【竹窗二筆】佛 印
[p=30, 2, left][b][font=新細明體][size=11.0pt]蓮池大師【竹窗二筆】佛[/size][/font][/b][b][font=新細明體][size=11.0pt]印[/size][/font][/b][b][size=11.0pt][/size][/b][/p][p=30, 2, left][size=11.0pt] [/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]東坡詩有[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]遠公[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]①[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]沽酒延陶令[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]②[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]，佛印燒豬待子瞻[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]之句。予謂大解脫人不妨破格相與，然沽酒猶可，燒豬不已甚乎？假令俠客藉口子瞻，狂僧效顰佛印，初始作俑，誰當其辜？故此事未可信。古謂詩人托物比興[/size][/font][font=SimSun][size=11.0pt]③[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]，不必實然，是也。脫有之，子瞻且置，佛印依律趁出院。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p]
[p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【注釋】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]①[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]遠公：即東晉淨土宗初祖慧遠大師。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]②[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]陶令：指陶淵明，曾為江西彭澤令，與廬山慧遠大師頗有交往。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=SimSun][size=11.0pt]③[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]比興：詩歌文學寫作的兩種手法。比，是譬喻。興，是寄託。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p]
[p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]【譯文】[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p][p=30, 2, left][font=新細明體][size=11.0pt]蘇東坡的詩中有[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]遠公沽酒延陶令，佛印燒豬待子瞻[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]這樣的句子，我認為已得大解脫的人，不妨破格相交。[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]沽酒[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]還略可，[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]“[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]燒豬[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]”[/size][/font][font=新細明體][size=11.0pt]不覺得太過分了嗎？假如有俠客以子瞻這句詩為藉口，有狂僧仿效佛印，那麼初始作俑的該是誰？誰來承當這種罪過？所以此事不可信以為真。古人作詩，不過隨地因時托物比興，不一定要有事實。設若真有這事，子瞻且放在一邊，依律制佛印禪師就得被逐出禪院。[/size][/font][size=11.0pt][/size][/p]
頁:
[1]