蓮池大師【竹窗隨筆】丸餅誑兒
[i=s] 本帖最後由 無語 於 2011-6-22 00:38 編輯 [/i][size=3]丸餅誑兒[/size]
[size=3]憶在家時，一兒晚索湯餅，時市門已掩，家人無以應，丸米粉與之，啼不顧，其母恚甚。予曰：「易事耳，取米丸匾之。」兒入手，啞然而笑。時謂兒易誑若此。因知今人輕淨土重禪宗者似焉，語以丸湯餅之淨土則啼，易以匾米丸之禪宗則笑，此真與兒童之見何異？嗟夫！[/size]
[size=3] [/size]
[size=3][b][譯文][/b][/size]
[size=3] [/size]
[size=3]回憶從前在家時，鄰居有一小孩子在晚上要討湯餅吃。當時街市上的店鋪已經關門了，家人拿不出湯餅，就把米粉搓成丸給他，小孩子哭著不要，他的母親既氣憤又無奈。我對他說：“這是很容易的事，把米丸壓成扁平，不就像餅了。”[/size]
[size=3] [/size]
[size=3]果然小孩子拿到米餅，便破啼為笑了。那裡我心裡想，原來小孩子這麼容易哄騙。因而知道如今有人輕視淨土而看重禪宗，與此頗為相似。向他介紹“丸湯餅”的淨土，他便啼哭不高興；把丸子壓成“扁米餅”的禪宗給他，他就歡喜了。這與兒童的見識有什麼區別呢？可嘆啊！[/size]
頁:
[1]